1 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 Hol van Bailey? 2 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Süket és néma, mi? 3 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 Tudsz ajkakon olvasni? 4 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 Hol van Bailey? 5 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 Visszajössz ma? 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Gyerünk. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - Helló, Marny. - Nos, nézd, ki jött vissza. 8 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 - Festetted a hajad? - Miért? 9 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Folyton szőkeként gondolok rád. 10 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 Mindazért a gondolkodásért, amivel foglalkozol én lehetek kopasz. 11 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Sonka a rozson. Hiányoztam, édesem? 12 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Ha nem tenném, nem tudok gondolkodni bárki másé, aki ezt tette. 13 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - Egy biztos, Bailey semmiről sem marad le. - Te sem. 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Ő a te lányod, és ő nem az én emberem. 15 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Szóval nincs bőr az orromról. Csak azt látom, amit látok. 16 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 Biztos, hogy nem látod mit hallasz? 17 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Ebben a városban semmi sem történhet hogy nem hallok róla. 18 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Csak azt mondom, amit látok. Minden napon együtt horgászni mennek. 19 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Nézd, a szendvicset. 20 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Két dolgot érzek 100 méteren belül: égő hamburger és egy románc. 21 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Vevőd van. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - Mi lesz? - Kávé. 23 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - Semmi más? - Krém. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - Hol voltál ezúttal? - L.A. 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - Kávé? - Nem, köszönöm. 26 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Először is megvan, most nálad van te és Bailey. 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 És az egyetlen dolog, amit én úgy tűnik, hogy öregszik. 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Köszönöm szépen, Marny. majd találkozunk. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Hmm. Azt hiszem, muszáj mondtak valamit. 30 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Eleget beszéltél. 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Minden, amit az embereknek tudniuk kell csak nem akarják hallani. 32 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 Ez a baj a világgal. 33 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 Vagy ez, vagy rajta vagy a pult rossz oldala. 34 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Mondj valamit. - Nem úgy nézel ki, mintha tudnék. 35 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Az, uh, Bailey, aki megéget fel, ő vezeti a benzinkutat? 36 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - Ismered őt? - Lehet, hogy egyszer. 37 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 Ha folyamatosan holdkóros Jim lánya, senki sem ismeri meg... 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 és az nagyon rossz lenne. 39 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 Sokat lát ebből a Bailey-ből? 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Igen, innen minden nap. 41 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 Sokszor elgondolkoztam azon, hogy mi történt vele... 42 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 majd egy nap átsuhanok itt, és ott van a neve egy táblán. 43 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - Kicsi a világ. - Igen, vagy egy nagy jel. 44 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - Csak ma nem etetnek. - Majd később. Elhomályosodik. 45 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 Azt mondják azon a napon, amikor meghalsz, a neved fel van írva egy felhőre. 46 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - Ki mondja? - Ők. 47 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Soha nem hallottam róluk. 48 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Ebben nincs semmi, csak az eső. Szerinted haza kellene mennünk? 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 Igen. 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - Akarod? - Nem. 51 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Valahányszor az égre nézek, arra gondolok az összes hely közül, ahol még soha nem jártam. 52 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Igen, és minden alkalommal, amikor ránézel fel, mind egyformák. 53 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - Sok helyen jártál, igaz? - Egy túl sok. 54 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - Melyik tetszett a legjobban? - Ez itt. 55 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - Fogadok, hogy ezt mondod minden helyre. - Látod ott azt az öblöt? 56 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 Szeretnék építeni a ott a ház... 57 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 feleségül venni, élni benne és soha ne menj máshova. 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Bárcsak megtennéd. 59 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Soha nem voltál házas azelőtt voltál? 60 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 Nem mintha emlékeznék. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Ez jó. 62 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Meglepődnél az úton az emberek beszélnek rólad. 63 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 A titokzatos Jeff Bailey. 64 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 Anyám azt mondja, hogy én csak olyan rövid ideje ismerlek. 65 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 És honnan jöttél? És mit csináltál? 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Apám volt... 67 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Jobb lesz, ha megyünk. - Valami baj van? 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Talán nem. 69 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Itt. 70 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 Biztosan titkos ember vagy. 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Köszönöm. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Ó, egy férfi csak látni akar engem. 73 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 Ó. 74 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - Sokáig. - Szia Joe. Bárcsak szebb lenne látni téged. 75 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Biztosan mindenkinek hiányoztál, Jeff, de nem annyi, mint nekem. 76 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - Hogy van ez? - Whit rám nézett... 77 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 rázza a fejét, és kívánja Olyan agyaim voltak, mint neked. 78 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - Mi a másik ok? - Meg kellett találnom. 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - Tartozom neked valamivel? - Nem én. 80 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 WHO? 81 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - Meddig tud olvasni az ajkakról? - Nem tudom. Majd megkérdezem tőle egy ideig. 82 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Eddig? 83 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - Ugye nem szeretsz hibázni? - Nem engedik, hogy sok legyen. 84 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Rendben, gyere be. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Vicces ütő, hogy megtaláltalak, Jeff. - Igen, én és a gyerek állandóan nevetünk. 86 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Heh. Azt hiszem, az mert tiszteletre méltó. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Az a hash slinger az egész utca szerint te is az vagy. 88 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - Hogyan találtál rám, Joe? - Egy nap az úton vezettem... 89 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 és kit látok benzint pumpálni de a régi cimborám a régi időkből. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Természetesen van egy más név a táblán. 91 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - Szóval most beugrott? - Miért nem? 92 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Oké, akkor örülök láss egy régi barátot is. 93 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Szóval elviszlek vacsorázni, megveszem iszik, késő lesz rágni a zsírt... 94 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 bepattansz az autódba és elmentél. Jobbra? 95 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Majdnem. - Mi más? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 még dolgozom annak a fickónak, Jeffnek. 97 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 - Micsoda? - Szeretné látni. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - Annyira, mint te? - Heh. 99 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Rosszabb. - Értem. 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Soha senki nem gondolta többen, mint Whit. 101 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 Vagy inkább rólam. 102 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 Nos, ez is lehet. 103 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - Rendben, mit akar, Joe? - Talán van valami kedves a számodra. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Próbáld még egyszer. - Heh. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Nézd, Whit soha nem irányított téged bármi rosszba, igaz? 106 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 Nem is üvöltött soha, amikor te a legjobb dolog, amit valaha adott neked. 107 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Folytasd. - A srác csak látni akar téged. 108 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Nos, ezt mondod mód, mit tehetek? 109 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 Bármelyik másról is tudsz hogyan kell megfogalmazni? 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - Mondjuk holnap reggel? - Hol? 111 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Tahoe-tó. Forduljon jobbra az Emerald Baynél. Nagy ház egy dombon. Nem fog hiányozni. 112 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 Nem teheted. 113 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 Ann? John, te vagy? így kiengedni? 114 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 Kiállsz érte, a ember, aki még az ajtóhoz sem jön? 115 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 Ne törődj velük. 116 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Drágám. - Nem jó, ugye? 117 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - Nem számít. Csak arról van szó, hogy... - Ó, édesem, tudom, mit éreznek. 118 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - Ne törődj vele. - Én nem. 119 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - Akkor ne nézz olyan komornak. - Nem, ez valami más. 120 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - Mit? - Az a srác, aki ma megjelent... 121 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 Igen? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 lovagolni akarsz fel a Tahoe-tóhoz? 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - Most? - Igen, most. 124 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 el akarok mondani valamit. 125 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Rendben, Jeff. 126 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Egyszer azt mondtad nekem hogy valamikor elmondjam. 127 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 Nos, ez az. 128 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Most az első dolog, amit le akarok venni magamról mellkas: Az én nevem nem Bailey, hanem Markham. 129 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 - Markham. Jeff Markham? - Szólnom kellett volna korábban. 130 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Úgy akartam, de megtartottam halogatni... 131 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 mert én nem mint annak bármely része. 132 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Kérlek, mondd meg, Jeff. - Némelyik fájni fog neked. 133 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 Nem számít. 134 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 Hát a barátunk, Markham New Yorkban élt. 135 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Egyfajta hülyével dolgozott, olajos úr, Jack Fisher néven. 136 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Nyomozóknak neveztük magunkat. 137 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Ez körülbelül három volt évvel ezelőtt, talán többet is. 138 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Téli idő. Az egyik leghidegebb napokra emlékszem a városban. 139 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 És kaptunk egy hívást gyere és nézz meg egy nagy op. 140 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - És mit? - Operátor, szerencsejátékos. 141 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 Nem azért jött el hozzánk, mert ő túl nagy erejű karakter volt. 142 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 Azért is, mert néhány hölgy elvette négy lövés rá a saját .38-asával. 143 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Jóvá tette az egyiket. 144 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 Nyugodtan vette a dolgot, de ő volt egy barátja, aki tűzgömb volt. 145 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Újságírók, bölcsek, kik azt hiszik, viccelnek? 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Szóval lelőtte magát sapkás pisztoly tisztítása. 147 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Szóval kilőttem a pikk ászt egy ujjú gin játék közben. 148 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 Egy srác nem is kaphat egy nő lőtte le... 149 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 az egész város nélkül kezd zümmögni, mint egy... 150 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 Mint te? Szívj egy cigarettát, Joe. 151 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Csak ülj és maradj magadban. Megvárod, hogy beszéljek. ez tetszik. 152 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 Soha nem tudtam meg sokat magamra hallgatni. 153 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Hmm. 154 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 - Elképesztő, hogy milyen gyakran hiányzott. - Talán költöztél. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 A rúddal ellátott dám olyan, mint a srác egy kötőtűvel. 156 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - Mit keres ő itt? felhívtalak. - A társam. 157 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - Megkérdezhetem, miért nem hívtad a törvényt? - Kellene? 158 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Heh. Azt hiszem, nem. 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - Történt vele valami? - Kiszaladt rám. 160 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - 40.000 dollárral. - Vissza akarom kapni. 161 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 Vagy a pénz? 162 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 Tudod, egyszer 40 000 dollárt fogadtam egy lóra az utoljára halott, ezért megvettem a lovat. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Igen, erre gondolok. 164 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Ó, tévedsz. azt tettem ló egy szép zöld legelőn... 165 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 így soha nem fogja meg a lábát belekapott egy mutuel gépezetbe. 166 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Ki kellene menned és látogassa meg valamikor. 167 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 Nem, csak vissza akarom kapni. Amikor te ha meglátod, jobban megérted. 168 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 Talán csak egy impulzív lány. 169 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - Akkor hagyjuk? - Elengedhetem az egészet. 170 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Egy páros 5000 most és 5 amikor visszahozza. 171 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 És a költségek. 172 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Na, ennek így kellett volna lennie az első, amit mondtál. 173 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Találd meg, Jeff. Hozd vissza. - Miért én? 174 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 Hát ismerek sok okos srácot és néhány őszinte, és mindketten. 175 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Mi lesz vele? 176 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 Nem nyúlok hozzá. 177 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Rendben. 178 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Adja nekem a cuccot a családjáról, képek, bármi érdekes. 179 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Megkapod. - Majd találkozunk. 180 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Hozd át, Joe. Gyerünk, menjünk. 181 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Ó, mellesleg, bánod elmondod a nevét? 182 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Köszönöm. 183 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Biztos nagyon jó kislány. Egy vadlúd 40 G-vel. 184 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Tudod, egy okos srácnak ez Sterling biztos bízik benned, nem? 185 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 Miért ne? 186 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - Együtt megyek? - Nem. 187 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 Ó, nem szereti a személyiségemet, mi? Nos, még mindig benne vagyok, Jeff, ötven-ötven. 188 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - Mondtam mást? - Rendben. Jó puha tapintású. 189 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 Ne haragudj rám. És nincs semmi aranyos ötleted. 190 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Ezek rajtam vannak. 191 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Ez egy régi barátom, Jeff Markham. Kérni akar valamit. 192 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - Melyikőtök Eunice Leonard? - Én. 193 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 Feltehetek néhány kérdést? 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Gyerünk drágám, táncoljunk. 195 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 Katherine Moffatnak dolgozik? 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Már nem, elment. Meglökték. 197 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 Nem maradtam volna magamban, csak ő betegedett meg az oltásban. 198 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - Hogyhogy kérdezed? - Meg akarom találni. 199 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - Meg akarod találni annak a férfinak? - Nem, magam miatt. Hova ment? 200 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - Talán nem kellene mondanom semmit. - Több baja eshet, ha nem tennéd. 201 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - Most baj van? - Nem tudom, eltűnt. 202 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Talán jobb, ha azt mondod, drágám. - Hát, nem tudok sokat mondani. 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Pedig nem volt hideg hely. Az a lány utálta a havat. 204 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 A ruhákat elvitte, ő volt keresi a napot. Florida. 205 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - Biztos vagy benne? - Most úgy tűnik, emlékszem, és biztos vagyok benne. 206 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - Nincs csomagtartó? - Csak bőröndöket vitt. 207 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - Megint biztos vagy benne? - Tudom, lemértem őket neki. 208 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - Mennyi volt a súlyuk? - 131 font. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - Pontosan? - Pontosan. 210 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - Emiatt mérem magam. - Köszönöm. 211 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Hozz nekik még egy kört. 212 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 Nem kapsz védőoltást Floridában, de Mexikóért igen. 213 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Szóval csak követtem azt a 90 fontot többletpoggyászt Mexikóvárosba. 214 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Ott volt a Reforma, majd elment. 215 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Délre busszal mentem, mint ő. 216 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Meleg volt a Taxcóban. Azt mondod magad: "Mennyire meleg lehet?" 217 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 Aztán Acapulcóban megtudod. 218 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Itt kellett feltörnie... 219 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 mert ha délre akarsz menni, itt kapod a csónakot. 220 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Már csak várnom kellett. 221 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 A tér közelében volt egy kis kávézó La Mar Azul egy mozi mellett. 222 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Ott ültem a délután és sört ittam. 223 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Régen félálomban ültem ott egy sörrel és a sötétséggel... 224 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 csak az a zene a filmből a szomszéd folyamatosan ébreszt. 225 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 És akkor megláttam őt kijön a napból... 226 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 és tudtam, hogy Whit miért nem törődj azzal a 40 ezressel. 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, kérem. 228 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, május Mondok néhány szót? 229 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - Le fog ülni, señor, mi? Igen? - Örömmel, señor. 230 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 José Rodriguez vagyok, idegenvezető, a legkiválóbb útmutató. 231 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - Valóban? - Kérdezd meg őket. 232 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 Elmondhatják, hogy José Rodriguez úgy ismeri Acapulcót, mint senki más. 233 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Minden kis utca... - Nem akarok útmutatót. 234 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 - Nagyon nehéz lány. - Heh. Van egy nem így, señor? 235 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - Talán egy sorsjegy? - Nem. 236 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Itt van, csináltam ügyes kezek, gyűrű... 237 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 és jáde fülbevaló és tiszta ezüst. 238 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Ezek. 239 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - Soha nem hordom őket. - Én sem. Kérem. 240 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 Nem, köszönöm. 241 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 A nevem Jeff Markham, és én nem beszéltem senkivel... 242 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 aki nem próbálta eladni nekem valamit 10 napig. 243 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Ha nem beszélek, azt hiszem. Túl késő az életben, hogy elkezdjek gondolkodni. 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Lemehetnék a sziklára és nézz a tengerre, mint egy jó turista. 245 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 De nem jó, ha nincs valaki odafordulhatsz és azt mondod: "Szép kilátás, mi?" 246 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 Ugyanez a helyzet a templomokkal, a ereklyék, a holdfény vagy egy Cuba Libre. 247 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 A világon semmi sem olyan jó, ha nem tudod megosztani. 248 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Talán haza kellene menned. 249 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - Talán ezért vagyok itt. - Igaz? 250 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 Hát, mindig van José Rodriguez. 251 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Ha túl magányos lesz, van egy kantina a Pablo's nevű utcában. 252 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 Szép és csendes. A férfi ott dollárért játszik amerikai zenét. 253 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Kortyoljon bourbont, és csukja be a szemét. Olyan, mint egy kis hely az 56. utcában. 254 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 hordom a fülbevalómat. 255 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 Oda járok néha. 256 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Elmentem drótot küldeni a címre Hogy rátaláltam... 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 hanem a távirati iroda bezárták a sziesztára. 258 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Örültem, hogy így volt, és Hirtelen tudtam, miért. 259 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Aznap este elmentem Pablohoz. 260 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Tudtam, hogy minden este elmegyek amíg meg nem jelent... 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 és tudtam, hogy tudja. 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 Ott ültem és bourbont ittam, és becsuktam a szemem... 263 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 de nem gondoltam a közös az 56. utcában. 264 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Tudtam, hol vagyok és mit csinálok. Csak arra gondoltam, mekkora balek vagyok. 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 Még azt is tudtam, hogy nem fogja gyere az első este... 266 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 de ott ültem, és kidaráltam. 267 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 De másnap este Tudtam, hogy megmutatja. 268 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Megvárta, amíg késő lesz... 269 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 és aztán kisétált a holdfény, mosolyogva. 270 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - Nos, ez véletlen. - Igen, az. 271 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - Amerikai zene. - Tudod, két éjszakája vagyok itt. 272 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - Gondolkodni? - Nem, csak várni. 273 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 Nem voltam magányos. 274 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - Bourbon? - Ahogy javasoltad. 275 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Köszönöm, uram. 276 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 ültem itt három órán keresztül. 277 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Azt hittem, összetörik a srác ki a "Melancholy Baby"-vel. 278 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Tudod, te egy kíváncsi ember vagy. 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Minden pasit azzá teszel találkozni egy kicsit kíváncsi. 280 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 Nem erre gondolok. Nem kérdezel. 281 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Nem is kérdezed én mi a nevem. 282 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Rendben, mi a neved? 283 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Kathie. 284 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - Nekem tetszik. - Vagy honnan jövök. 285 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 azon gondolkodom hova megyünk. 286 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - Nem szeretsz itt lenni? - Csak még nem állok készen arra, hogy lenyugodjak. 287 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 Elvigyem máshova? 288 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Nagyon meg fogod találni könnyű bárhová vinni. 289 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Tudod, én sokkal jobb kalauz vagyok mint José Rodriguez. Ki akarsz próbálni? 290 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Nem így kell játszani. - Miért nem? 291 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - Mert nem így lehet nyerni. - Van rá mód? 292 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 Van egy módja annak, hogy lassabban veszítsünk. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - Én inkább így szeretem. - Dobd be. 294 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - Nem szeretsz játszani? - Nem kerék ellen. 295 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - Mondd el, miért vagy olyan nehéz a kedvedért. - Vigyél oda, ahova elmondhatom. 296 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Rendben, gyerünk. 297 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Várj egy percet. 298 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 Mikor viszel vissza? 299 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - Ezért csókoltál meg? - Nem. 300 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Whit nem halt meg. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - Nem tette? - Nem. 302 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - Akkor miért... - Csak vissza akar téged kapni. 303 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 utálom őt. 304 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Sajnálom, hogy nem halt meg. - Adj neki időt. 305 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Te viszsz vissza. - Nincs sietség. 306 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Tegnap este elfuthattam volna. 307 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - Megkeresnélek. - Igen, azt hiszem, megtennéd. 308 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Örülsz, hogy megtetted? 309 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 Nem tudom. 310 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 én vagyok. 311 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - Volt egy kis üzlet 40 000 dollár körül. - Nem vettem el. 312 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 Honnan tudtad, hogy elvitték? 313 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 Erre gondoltál. 314 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 Nem akarok semmit az övé vagy bármely része. 315 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Kivéve az életét. - Nem tudtam, mit csinálok. 316 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 Nem tudtam semmit, kivéve mennyire utáltam őt. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 De nem vettem semmit. 318 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 Én nem, Jeff. 319 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 Nem hiszel nekem? 320 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Kicsim, nem érdekel. 321 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 Soha nem láttam őt nappal. Úgy tűnt, éjszaka élünk. 322 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 Ami a napból megmaradt, az elmúlt mint egy doboz cigarettát, amit elszívtál. 323 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 Nem tudtam, hol lakik. Soha nem követtem őt. 324 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Mindössze annyit kellett folytatnom, hogy a hely és idő, hogy újra láthassa. 325 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 Nem tudom, mire vártunk. Talán azt hittük, hogy vége lesz a világnak. 326 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Talán azt hittük, hogy álom volt... 327 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 és felébrednénk a másnaposság a Niagara-vízesésben. 328 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Bekötöttem Whit, de nem mondtam el neki. 329 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 – Acapulcóban vagyok – mondtam. – Bárcsak itt lennél. 330 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 És minden este elmentem találkozni vele. 331 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 Honnan tudtam, hogy ő felbukkan valaha? én nem. 332 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 Mi akadályozta meg abban, hogy csónakot vegyen Chilébe vagy Guatemalába? Semmi. 333 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 Mekkora gubacs lehetsz lenni? Kiderítettem. 334 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 És akkor ő is jött mintha vége lenne a sulinak... 335 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 és minden más csak a kő, amit a tengeren vitorláztál. 336 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - Nem is tudtam, hogy ilyen kicsi vagy. - Magasabb vagyok Napóleonnál. 337 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Te is szebb vagy. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - Hiányoztam? - Nem jobban, mint a szemem. 339 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - Hova menjünk ma este? - Menjünk hozzám. 340 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 Ez volt az első alkalom megemlítette a helyét, vagy odament. 341 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 Lehet, hogy döntött valamit, vagy az volt mert az ég tele volt esővel. 342 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 Szép kis kötés volt bambusszal bútorok és mexikói trükkök. 343 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 Egy kis lámpa égett. Minden rendben volt. 344 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 És az eső így kalapált a az ablakon jó volt bent lenni. 345 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Itt. 346 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Hé, hé, nem olyan nehéz. 347 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Most a tiéd. - Nem, Joe, minden rendben. 348 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - Ó, gyerünk. - Nem, nem olyan nehéz, Jeff. A fülbevalóm. 349 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 Csitt! Megpróbálom megszárítani a hajad. 350 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - Velem mész? - Hol? 351 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - Bárhová is visz minket. - Miért? 352 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Életet csinálni magunknak, megszerezni távol Whittől. Tudja, hogy itt vagyok. 353 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - Mikor? - Holnap. 354 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Csomagolj reggel, találkozzunk a szállodába, ha megteheti. 355 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Meg tudom csinálni. Megúszhatjuk? - Találjuk ki. 356 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - Nem ismered Whit. Nem fogja elfelejteni. - Mindenki elfelejti. 357 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 Nem Whit. 358 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Tehát küldünk neki a képeslap minden karácsonykor. 359 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Jeff, örülök, hogy az vagy nem fél tőle. 360 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 A felétől féltem azokat a dolgokat, amiket valaha csináltam. 361 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - És ezúttal? - Csak attól tartok, hogy nem mész el. 362 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 Ne légy. 363 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Holnap ott leszek. 364 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - Szeretsz? - Mm-hm. 365 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - Poco? - Mi az? 366 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Egy kicsit. - Sok. 367 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - Nos, az utolsó srác a világon. - Magam is utálom a meglepetéseket. 368 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - Csak be akarod csukni az ajtót és elfelejteni? - Nem, nem. Gyere be. 369 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Szeretem a meglepetéseket. Amikor én voltam kölyök, annyira le voltunk csapva... 370 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 hogy ha egyáltalán kaptunk valamit Karácsony nagy meglepetés volt. 371 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - Ülj le, ülj le egy székre. - Köszönöm. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - Régóta itt vagy? - Ó... 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - Meddig, Joe? - Aligha. 374 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 Csak kíváncsi voltam, hogy ki lehet, hogy kit követ. 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 Miből gondolod ezt? 376 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Look, I know how you trust people. Körülbelül as far as you can throw Stephanos here. 377 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 And that's all right with me, only let's not get so cute about it. 378 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 I'm on my way to Mexico City, látni egy embert egy lóról. 379 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 A szinten. Egy versenyló Dél-Amerikából. 380 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - Kijelentkezés? - Persze. Miért pazarolja a pénzét? 381 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - Megtaláltad? - Nem, csak a nyoma. 382 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 Not quite as hot as a prairie fire, but ott. Sometimes a little too obvious. 383 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 She's a clever little girl. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - Ő? - Nem mondanád? 385 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 El kellett volna mondanod, megtenném másképp játszották. 386 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Talán nem is tette volna hallottam, hogy csikorog a cipőm. 387 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Mindig egy ugrás, ugrás és egy ugrás előre tőlem. Mexikóvárostól Taxcóig ide. 388 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - És itt, Jeff, láttad őt? - Nem. Bárcsak tettem volna. 389 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 Nem szeretek játszani amikor én vagyok az őszi srác. 390 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Talán emlékszel rá, Whit. 391 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Köszönöm. 392 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Szép cipő. Sportos neked, nem? - Igen, idehoztam őket. 393 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 Ahogy korábban mondtam, gondoltam talán a többiek csikorogtak. 394 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Menjünk le a bárba. Lehet hűteni le, miközben megpróbáljuk lenyűgözni egymást. 395 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 Finom. 396 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Szép hely. szeretném maradjak itt egy kicsit magam. 397 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 Meghatalmazott útján tetted. 398 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Valami magas és hűvös, Nem érdekel mit. 399 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - Kettőt. - Legyen három. 400 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Természetesen, uram. 401 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Szóval lefújtad. - Bárkinek lehet balszerencse. 402 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 - És nyikorgó cipő. - Gondolj egy számra, Joe. 403 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - Hová voltál? - A távirati iroda, hogy drukkoljon. 404 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 Mondtam, nem szeretem hogy elköltse a pénzét. 405 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - Kibírom. - Nos, ez a te dolgod. 406 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Pünkösd, barátom, millió nő van ebben a világban, és mindannyian úgy néznek ki, mint ő. 407 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 Nem, nem. 408 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Szóval itt volt. 409 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 Nos, mindenki szerint rendelkezésre álló bizonyítékok, ő volt. 410 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Talán el kellett volna küldenem Stephanost. 411 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - Találnál egy hölgyet a millióból, Joe? - Egy 40 ezres. 412 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Elnézést. 413 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 Felszedtél néhány idegszálat. 414 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Nem kell nekem egy ilyen repedés mint amennyire szükségem van a tésztádra. 415 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 Ezt mondtam neked. lemaradtam őt. A hölgy elkapott egy csónakot délre. 416 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - Hol? - Nézd, jól kijöttem a munka előtt. 417 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Jókat ettem, és akkora nőttem, mint te. Ha valami nem tetszik, szólj. 418 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - Csak kérdeztem, hogy hol. - Chile. Guatemala. 419 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 Meg akarod nézni a srácot a gőzhajóban társaság? Most azonnal beszélni akarsz vele? 420 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 Miért ne? 421 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - Taxi, uram? - Igen. 422 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 sajnálom. Lemaradtál ő és te rosszul érzed magad. 423 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 Nem kellett volna ezen viccelnem. 424 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Rendben, akkor én sem. 425 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Visszakapod az 5 ezret és Stephanos átveheti innen. 426 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 tévedsz. 427 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Kirúgok embereket, de senki sem hagy fel. 428 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Ezt te kezdted és be is fejezed. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Ráadásul Joe nem találta egy ima a Bibliában. 430 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 Meg fogod találni. Nyugi. 431 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 Csak nyugodtan. Nos, jobb vissza a reptérre. 432 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 Sok sikert, Jeff. 433 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Találkozunk egyszer. 434 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 Nem hazugság volt az egész, mert vett egy gőzöst. 435 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 Csak ez ment dél helyett észak. 436 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 És én is rajta voltam. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 Irodát nyitottam San Franciscóban. 438 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Olcsó kis patkánylyuk ami megfelelt az általam végzett munkának. 439 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Kopott munkák annak, aki valaha is felvesz. 440 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Ez volt a hordó alja, és lekapartam, de nem érdekelt. 441 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 nálam volt. 442 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Nagyjából megtartottuk magunkat. 443 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Találtunk egy kis filmet ház North Beach-en. 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Szökésben voltunk. helyekre mentünk soha életünkben nem láttuk volna. 445 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 És egy idő után nőttünk a kicsit biztosabbak magunkban. 446 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Visszasodródtunk az ismerősebbekhez helyek, labdapályák és versenypályák. 447 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 Miért ne? Végül is egyetlen esély sem volt millióban beleütköznénk a múltunkba. 448 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 Egy esély a millióhoz. 449 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 Egy esély volt a millióhoz valaha is volt életében, és jóvá tette. 450 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Ott állt a mi életünkkel az övében zsebében, mert tudtam, ha látja... 451 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 eladna mindkettőnket 1,95 dollárért. 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Így hát el kellett válnunk. 453 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Egyedül mentem Los Angelesbe, és sikerült könnyen követhet engem. 454 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 Jó gumicipő volt. Ez volt a egy dolgot igazán megtehetett. 455 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Szóval mindenhova úgy mentem, mint a srác élvezi az országot. 456 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 Nem írtam neki vagy telefon vagy távíró. 457 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Csak vártam és költöztem. 458 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Amikor jónak tűnt, kifújtam a városból, hogy menjen és találkozzon vele. 459 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Én magam sem voltam rossz a játékban. biztos voltam benne Felráztam, és jól éreztem magam. 460 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Fisher ott volt valahol, és újra láthattam őt. 461 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Megbeszéltük, hogy egy kis kunyhóban találkozunk le az autópályáról a Pyramid Creeken. 462 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Sötét volt, amikor én eljutott oda. 463 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 És akkor láttam, hogy felmegy az út a fényszórókban. 464 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - Felvonót akarsz, bébi? - Hát, tényleg nem kellett volna. 465 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 Aranyos kis csomag vagy egyedül sétálni éjszaka. 466 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Te magad is aranyos vagy hogy bármelyik éjszaka egyedül sétáljon. 467 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Ez megteszi. 468 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 Valahol találkoztam vele, mint az első időkben. 469 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 Még mindig volt valami róla, ami megfogott. 470 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 Egyfajta varázslat vagy mi volt az. 471 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 Nos, megfogtam, és nevethettünk mert újra együtt voltunk. 472 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Okosan játszottuk és nem felejtett el semmit. 473 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 Semmit nem felejtett el, csak egy dolgot. 474 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 Követte őt. 475 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Szia Jeff. 476 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 Nem mutatnak be? 477 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 Nem hibáztatlak, Jeff. 478 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Talán hazudtam volna a fejem úgy, ahogy te tetted. 479 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 A képed nem jó te igazságosság, kicsim. 480 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - Miért nem töröd a fejét, Jeff? - Aranyos. 481 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Whitnek vissza kellett volna kapnia. Ahogy én értsd meg, megérdemlik egymást. 482 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - Most neki dolgozol? - Ki mást kapna, hogy megtalálja a páromat? 483 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Rendben, Fisher, mi a pálya? 484 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Volt egy kis alkunk, Jeff. 485 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Tíz dollár és költségek, ötven-ötven. 486 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 Emlékszel? Régebben jó volt memória. Mi történt vele? 487 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - Nem gyűjtöttem. - Nem a 10 ezret. 488 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Tudok adni egy tippet. Mondd meg Whitnek, hogy hol mi vagyunk, lehet, hogy csúsztat neked egy fűrészest. 489 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 Jeff. 490 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 Nem fog mondj bármit Whitnek. 491 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 Persze nem. Csak jössz erre 40 ezret, és újra haverok vagyunk. 492 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Még az is lehet, hogy belevágok egy darabba. - Nincs 40 ezres. 493 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Természetesen Whit széles látókörű. 494 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 Őt nem érdekli néhány csigák a gyomorban... 495 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 vagy a 40 ezres a a hölgy elment vele... 496 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 vagy akár Jeff úgy tesz, mintha bedőlt a munkába. 497 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 De te és Jeff összeállsz együtt, lehet, hogy ez nem tetszik neki. 498 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Mondd meg neki, Kathie. 499 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Persze, lelőttem. 500 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 Ezt nem sajnálom. 501 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 De nem vettem el a pénzét. 502 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Győzd le. - Nézd meg az összes szöget. 503 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Ismered Whit és tudod meddig tud eljutni. 504 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Szóval csak fizessen ki nekem és Csendes vagyok, de használj készpénzt. 505 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 Ne próbálj meg kifizetni pályán Önnek ezzel az olcsó csomaggal. 506 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Reméltem, hogy megteszed. 507 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - Nem kellett megölnöd. - Igen, megtettem. 508 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 Nem ölted volna meg. Megtetted volna megverte és kidobta. 509 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - Nem kellett megtenned. - Nem ölted volna meg. 510 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 Ellene lett volna mi, Whithez mentünk. 511 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 Ott temettem el. 512 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 Nem sajnáltam neki vagy fáj neki. 513 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 Nem voltam semmi. 514 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - Láttad még valaha? - Nem. 515 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 akartad? 516 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 Nem. 517 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 Nos, megmondtam nem volt szép történet. 518 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 És egyszer azt mondtam, hogy mindegy megtörtént, megtörtént. 519 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Igen, de kellett volna régen tudott róla. 520 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Minden rendben. értem én. 521 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 És mindez elmúlt. 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Talán nem. 523 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - Mi lesz? - Nem tudom. 524 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 Már régóta. én nem tudja, mennyit tud. 525 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 Ne menj, Jeff. 526 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 muszáj. Belefáradtam a futásba. Ezt valahogy ki kell takarítanom. 527 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Csak egy dolog, Ann. 528 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Akarod, hogy visszajöjjek? 529 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Természetesen. 530 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Tedd a zsebedbe. 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 Nézd, ki van itt. 532 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Szia Markham. Örülök hogy újra látlak. 533 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 Mindig azon tűnődtem, hogy hiányzom-e. 534 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Ah. Ugyanaz a srác. Időálló, időjárásálló. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - Cigaretta? - Dohányzás. 536 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - Köszönöm. Reggelizett? - Nem. 537 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Joe, mondd meg a fiúnak, hogy vendégünk van. 538 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 Mondd, értem, hogy műtesz egy kis benzinkút. 539 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - Úgy mondod, mintha nehéz lenne megérteni. - Hát igen. 540 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 Ez nagyon egyszerű. Benzint árulok. kis haszonra teszek szert. 541 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Ezzel vásárolok élelmiszert, az élelmiszerbolt nyereséget termel. 542 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 Megélhetésnek hívják. Lehet, hogy hallott már róla valahol. 543 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 Lehet, hogy én, de nem tőled származott. 544 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - Nem akartam megbántani az érzéseidet, Whit. - Az érzéseim? 545 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 Tíz évvel ezelőtt elrejtettem őket valahol és nem sikerült megtalálnom őket. 546 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 hova néztél? 547 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 A zsebkönyvemben. 548 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Szép, nem? 549 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Igen, biztosan beállt visszahúzol néhány kagylót. 550 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 Mindig aggódom a kiadásaim miatt. 551 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 Szép a kilátás. Azért vagyok itt, hogy megcsodáljam? 552 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 Nem pontosan. 553 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 szükségem van a segítségedre. 554 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Mint a régi időkben. 555 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Mindig kedveltelek. 556 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Kedvelt engem, mert hasznát vehette. Használhatnál engem, mert okos voltam. 557 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 Már nem vagyok okos. benzinkutat vezetek. 558 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Tetszik a kilátás. 559 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 Tudsz még hallgatni? 560 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 hallom. 561 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 Nos, te mondtad vállalkozásáról. 562 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Nos, az enyém egy kicsit bizonytalanabb, és jóval többet keresek. 563 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Szóval hallottam. 564 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 Így a kormány is. 565 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 Nos, ez nevetségesen hangzik, de fizethetnéd őket. 566 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Ez ellentétes lenne a természetemmel. - Rendben, felejtsd el, hogy mondtam. 567 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 Így hát együttműködtem egy bizonyos ember, aki érti ezeket a dolgokat. 568 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Megmentett egy kicsit pénz, 1 millió dollár. 569 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 Nem bíztam benne különösebben, szóval Jól megfizettem, de boldogtalan. 570 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - Több pénzt akar. - Hát nagyon megmentett téged. 571 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Ó, értékelem. én mindig emlékezz, mit tett értem bármelyik férfi. 572 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Vagy nem. 573 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 Talán. A lényeg az most 200 ezret akar. 574 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 Vagy megkaphatja a millió 10 százalékát a kormánytól, ha megadja magát. 575 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Rajta vagy ezeken a dolgokon. 576 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - Van valami keresnivalója? - Nos, nála van a jövedelemadó-nyilvántartás. 577 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 De nem értem, miért kellene megvennem őket amikor rávehetlek, hogy szerezd meg őket. 578 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - Akkor megvenném őket. - Tudom. 579 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 De bízhatok benned. 580 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 Tudod, nem hiszem bárkiben megbízhatsz. 581 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Inkább menj be oda és szerezd be őket magadnak. 582 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Inkább te csinálnád. - passzolok. 583 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 Nem tetszik? 584 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 Nem, egyszerűen nem érek rá távol az üzletemtől. 585 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 Nos, ez egy szép kilátás. 586 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Reggelizzünk egy kicsit. 587 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 Emlékszel Kathie-re, igaz? 588 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Igen, emlékszem Kathie-re. 589 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 Leül. 590 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Kathie most újra a karban van. 591 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Te is visszakerültél, Jeff. - Értem, mire gondolsz. 592 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Látod, Jeff, te tartozik nekem valamivel. 593 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Addig nem leszel boldog négyszögölöd magad. 594 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 Elárultad a sajátodat szív neki, Kathie? 595 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 Nem tehettem róla, Jeff. 596 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - Nos, ez eldönti a dolgokat. - Igen? 597 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Nekem dolgozol. 598 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Ez az ember, akiről meséltem, Leonard Eelsnek hívják... 599 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 de nem fogsz menj közvetlenül hozzá. 600 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Van egy titkárnője inkább szereti. 601 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 A neve Meta Carson. Elbűvölőnek fogod találni. 602 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Még az is lehet, hogy elbűvölőnek talál. 603 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 Megértem, hogy a nőknek van. 604 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Elmondja, hogyan van felszerelve. 605 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 Ismered Sant Francisco, nem? 606 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 Igen, egyszer ott voltam egy bulin. 607 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 - Akkor kerülj körbe. - Mint a majom és a menyét. 608 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Feltesszük a vonat ma délután. 609 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Most szeretnék egy kicsit aludni. - Keresd meg Joe-t. Megmutat a szobádba. 610 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 És ne kezdj el aggódni. 611 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 Miért kellene? 612 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 Jeff, vissza kellett jönnöm. Mi mást tehetnék? 613 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 Soha nem tudsz segíteni bármit, tudsz? 614 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Olyan vagy, mint egy levél, mint a szél fúj egyik ereszcsatornából a másikba. 615 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 Nem segíthetsz semmin igen, még gyilkosság is. 616 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - Nem mondhatod, hogy az volt. - Egy dolgot tudok mondani. eltemettem. 617 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - Mit mondtál neki? Rólunk? - Ööö... 618 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - De nem tehettél róla, igaz? - Egyenesen belém nézett és tudta. 619 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - Mennyit? - Mit, Jeff? 620 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 Fisherről. Vajon nézett neked is ezért? 621 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 Nem, ezt nem mondtam el. 622 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - Ne hazudj nekem. - Én nem. 623 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 Ezt nem mondanám meg neki. Ezt nem mondanám el senkinek. 624 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Esküszöm, Jeff. Hidd el. 625 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Persze. Persze, hiszek neked. 626 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Nem tudtam, mit tegyek. 627 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Mindig féltem tőle és félek attól, amit tettem. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 Nem tudnék így élni többé. Nem bírtam ki. 629 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Ó, Jeff, hiányoztál. 630 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 Kíváncsi voltam rád és imádkoztam, hogy megértsd. 631 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 Meg tudod érteni? 632 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 Imádkoztál, Kathie? 633 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 Még csak nem is tudsz sajnálni engem? 634 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - Nem fogom megpróbálni. - Jeff... 635 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 Nézd, menj ki, jó? Ebben a szobában kell aludnom. 636 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Hagyjuk csak hol ez mind az. Menj ki. 637 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - Meta Carson? - Igen. 638 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - A nevem Bailey. - Gyere be. 639 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Vártalak. - Hát, nem számítottam rád. 640 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - Vegyem ezt bóknak? - Whit azt mondta, bájos leszel. 641 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 Igazán? Megtennéd mint egy gin and tonic? 642 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - Az jó lenne. - Ihat whiskyt, ha akarja. 643 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Az még szebb lenne. 644 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 Szomorú időjárás nálunk van, nem? 645 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - Ismerős vagy San Francisco-val? - Elég bensőségesek voltunk. 646 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - Valóban? - Együtt laktunk. 647 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 Ez egy szép lakás itt van. 648 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Igen, ezek a régi házak mulatságosak tudnak lenni amikor átalakítják, nem? 649 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 Korábban egyben laktam New York régi volt. 650 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 Nem volt túl mulatságos. 651 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - Soha nem voltam New Yorkban. - Egyszer kirándulsz oda. 652 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Egy okot fog látni, hogy miért San Franciscóban vagyok. 653 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Whit azt mondta, hogy te mondd el a másikat. 654 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 Tudod, te magad is elbűvölő vagy, de attól tartok, nem egészen értelek. 655 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 Ha ezt eldobod Junior Liga minta... 656 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 talán megkapjuk a beszélgetést oda, ahová tartozik. 657 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - Aggódsz valami miatt? - Nem tudom. kellene? 658 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - Nem, ha azt csinálod, amit mondanak neked. - Ezért vagyok itt. Azt teszem, amit mondanak. 659 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 Az emberek bíznak bennem. Méghozzá kétszer bízik bennem. Ön? 660 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Csak amennyire kell. 661 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 Meg tudod-e találni az utat a Fulton Street 114-be? 662 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - Mikor? - Ma este. 663 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 Ott leszek a lakásban egy Leonard Eels nevű ügyvéd. 664 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Hívhatsz értem 8-kor és nézz körül. 665 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 én számíthatok rá. Együtt indulunk. 666 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Egy nap múlva megteszi vigyél haza néhány papírt. 667 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 értesítem. 668 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Akkor megkapod őket. Nem lesz ott. 669 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 Hol lesz? 670 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 Velem. Én vagyok a titkára. 671 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 - Nos, elég egyszerűen hangzik. - Az. 672 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - Mint kettő és kettő négy. - Így van. 673 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Ne feledd, kijövök ezt egy darabban, Miss Carson. 674 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Mindig körbe-körbe jársz, otthagyod a sajátodat ujjlenyomatok egy lány vállán? 675 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 Nem mintha különösebben bánnám. Szép erős kezeid vannak. 676 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 - Jeff. - Petey, hogy vagy? 677 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 hol voltál? Te feleségül venni egy becsületes hölgyet? 678 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - Benzinüzletbe kezdtem. - De most engem keresel, igaz? 679 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 kiléptem az üzletből. Gyerünk, tegyünk egy kört a csapkodban. 680 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 Buddy, úgy nézel ki bajban vagy. 681 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - Miért? - Mert nem úgy viselkedsz. 682 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Azt hiszem, keretben vagyok. 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 Ne hasonlíts rád. 684 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 Nem tudom. Mind én látható a keret. 685 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Most bemegyek oda hogy megnézze a képet. 686 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - Nem kell mondanom, hogy várj. - Nem kell semmit sem mondanod. 687 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 A nevem Jeff Bailey. 688 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Ó, igen, Miss Carson azt mondta, hogy igen vedd fel őt. Leonard Eels vagyok. 689 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - Hogy vagy? - Hozd ki, Leonard. 690 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 Köszönöm. 691 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 Helló, Jeffrey. 692 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Mindig is a kedvencemre vágytam unokatestvérem, hogy találkozzon a kedvenc főnökömmel. 693 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - Almás martini? - Köszönöm. 694 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Meta úgy beszélt rólad, mint te a világ kilencedik csodája. 695 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - Kihagyott egyet. - Meta biztos a nyolcadik. 696 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Minden nő csoda, mert ők minden férfit a nyilvánvalóra redukáljunk. 697 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 És a martini is. 698 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 Olyan jó itt, utálok elmenni. 699 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Akkor ne. Miért nem? mindketten maradnak és vacsoráznak? 700 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Igen, miért nem? 701 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 Nem tehetjük, Jeffrey. megígértük a Bigelowok, emlékszel? 702 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 Ó, hívd fel őket. Mi bármikor láthatja őket. 703 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 Nem tehetjük, Jeffrey. Sajnálom, Leonard. 704 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 Máskor. Meddig lesz Ön a városban van, Mr. Bailey? 705 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - Nem igazán tudom. - Üzletben vagy? 706 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Nevezheted így. - Honnan jöttél? Dél? 707 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - Nem. Tahoe. - Mennünk kell, Jeff. 708 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 Minden rendben. 709 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Az unokatestvéred a nagyon bájos fiatal hölgy. 710 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 Nem, nem ő. A neve Norman és bukméker az Ohio állambeli Clevelandben. 711 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - Azt mondtad, honnan jöttél? - Tahoe... 712 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 ahol annyit aggódunk a jövedelemadót, mint bárki más. 713 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Őszintén szólva, nincs értelme. 714 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Az sem, hogy az unokatestvére vagyok... 715 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 vagy itt nevelkedtem... 716 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 hogy elhagyjam az enyémet ujjlenyomatok körül. 717 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 Másrészt talán igen. 718 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Tudod, lehet, hogy én vagyok az paty, és ott vagy a helyszínen. 719 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - Jössz, Jeff? - Azonnal. 720 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Tartsd meg a martinit száraz, visszajövök. 721 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Örülök, hogy megteheted gyertek mindketten. 722 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - Mr. Eels, remek martinit csinál. - Köszönöm. 723 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 724 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - Jó éjszakát, Leonard. - Jó éjszakát. 725 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 Egy férfinak, aki annak tűnik okos, tudsz viselkedni idiótaként. 726 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 Ez az egyik módja annak okos: Úgy néz ki, mint egy idióta. 727 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Úgy nézett ki, mint egy alulsúlyos szellem. mit mondtál neki? 728 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Mondtam neki, hogy remek martinit készített. 729 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - Te egy idióta vagy. - Ő is. 730 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - Szerinted? - Miért nem? Szerelmes beléd. 731 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Kőműves épület. 732 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 Nem zavarja a lelkiismereted? te, kereszteztél egy ilyen kedves srácot? 733 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 Talán nem is olyan kedves srác. 734 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Talán ő is keresztbe teszi az embereket. 735 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - Egyedül menjek? - Nem, menj vissza a szállodába és várj. 736 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Igen, asszonyom. 737 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Szép. - Rettenetesen hideg a szív körül. Menjünk. 738 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Tartsd meg. 739 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Kerülje a háztömböt és itt állj meg. 740 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Kövesd őt, Petey, aztán várj én Eels apartmanházában. 741 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - Elvesztettem. - Megéri elveszíteni. 742 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Adtam egy jelet, és megkaptam megállította egy gby zsaru. 743 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Itt. Te fejezed be. 744 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - Vegyem fel a hackját? - Nem. 745 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - Hová? - Telegraph Hill. 746 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 Volt valami balszerencséd? 747 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Igen. Az én időzítésem az volt néhány perc szünet. 748 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - Halló? - Mr. Tillotson. 749 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - Igen. - Ő Mr. Eels titkára. 750 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Aggódom Mr. Eels miatt. 751 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 Tudom, hogy otthon van, de ő nem veszi fel a telefonját. 752 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - Megnéznéd, hogy jól van-e? - Talán kiment. 753 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 Nem, várnia kellett a hívásomra. 754 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 Nem akarok zavaró lenni, de Biztos vagyok benne, hogy ott van, és aggódom. 755 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - Azonnal visszahívnál? - Igen. 756 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Fillmore 0710. 757 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - Igen, Miss Carson. Azonnal. - Köszönöm. 758 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - Igen? - Nincs ott. 759 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 Ő nem? 760 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - Bementél a lakásba? - Igen. 761 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 De ott kell lennie. 762 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Köszönöm. 763 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - Halló? - Joe Stephanos, kérlek. 764 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 Nincs itt. 765 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Akkor hagyj szót, hogy hívjon Azonnal Miss Carson lakásába. 766 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 Csúszás történt, bébi? 767 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 Felküldted a barátodat? ott találni Eelst holtan? 768 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - Nem, Jeff. - Mondd el. 769 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Mondd el. - Ne, Jeff. 770 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - Nem mit? - Nem akarok meghalni. 771 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 Én sem, bébi. De ha én muszáj, én halok meg utoljára. 772 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Valami elcsúszott, nem? 773 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 Azt mondták neked, hogy leütik, és nem tették meg, ugye? 774 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 Nem, mert én tippelt neki. Fújt. 775 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - Jól van? - Nem akartad, hogy az legyen? 776 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 Igen. Igen, mert ha ő meghal, azt fogják mondani, hogy te tetted. 777 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Ó, csodálatos vagy, Kathie. Csodálatos vagy. 778 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - Olyan simán tudsz oldalt váltani. - Ne, Jeff. Te bántasz engem. 779 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Már majdnem értem. 780 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Nagyon csinos. 781 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Whit ki akarja hagyni Eelst a képből és leszámolni velem. 782 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Két madár együtt. Szóval jövök a városba címmel. 783 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Egy vörös hajú felvisz látogatóba a köcsög, akinek mennie kell. 784 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 Iszom, menj el a lenyomataim körül. 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Elmegyek, és valaki elkapja. 786 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Az angolnák meghalnak és az adópapírok... 787 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 az aktatáskában voltak amit Meta elvett, nem? 788 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 A papírok visszamennek ide Pünkösd. Én vagyok az őszi srác. 789 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Már csak egy dolog hiányzik: 790 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 A növény. 791 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Mi volt az indítékom? I nem ölnék meg egy pasit egy martiniért. 792 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Mondd, Kathie. - Aláírattak. 793 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - Mit írjon alá? - Esküvői nyilatkozat. 794 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - Folytasd. - Nem tehettem róla, Jeff. 795 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 Aláírattak. Esküszöm, nem tehettem róla. 796 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 Azt mondták, megtalálják a holttestet és mondd el a rendőrségnek, hogy megöltem. 797 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Halász. Aztán megtetted mesélj nekik Fisherről. 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Csak te mondtad nekik, hogy megtettem. 799 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Tökéletes. 800 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 Bolondbiztos és gyönyörű. 801 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Az a Whit tényleg tud utálom, nem? 802 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 Egyszer mondtad, emlékszik rá. 803 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 Soha nem szűntem meg utálni őt, Jeff. 804 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 Nem bírtam magammal. engem is elkaptak. 805 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Nem kell lennünk most egymás ellen. 806 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - Nem? - Nem. Kitörhetünk belőle. 807 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Csak az aktatáskára van szükségünk. 808 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Akkor megvannak, Jeff. Megtehetjük mindent megkapunk tőlük, amit csak akarunk. 809 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Szeretném, ha aláírnád az esküt. 810 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Megkaphatjuk. ez van Eels irodai széfjében. 811 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Meg tudjuk szerezni Metát. Bármire késztethetjük őket. 812 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 Persze. 813 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Ó, Jeff... 814 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 Meg kellett volna ölnöd engem azért, amit tettem. 815 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - Van idő. - Nem. Nem fogod. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 Soha nem szűntem meg szeretni. 817 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Féltem és semmi jó, de nem hagytam abba... 818 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 még ha utál is engem. 819 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 tetted? 820 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - Igen. - De most nem. 821 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 Nem. 822 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Újra együtt lehetünk. 823 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 Valahogy sosem voltunk. Mehetünk vissza Acapulcóba... 824 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 és kezdje elölről, mintha semmi sem történt. 825 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 Igen. 826 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 Hogyan szerezzük meg az aktatáskát? 827 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Whitnek van egy klubja. 828 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 A Sterling Club a North Beach-en. 829 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Meta vitte oda egy Baylord nevű ember. 830 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Lehet, hogy boldogulok vele. 831 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Meg fogod, drágám. 832 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Siet. 833 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 mi történt veled? 834 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Elmentem egy bárba és vettem egy kettős. Biztos csúsztam. 835 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 Gondolom, annak kell lennie. 836 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Csak állt ott és úgy remegett keményen még imádkozni sem tudott. 837 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 Soha nem láttam senkit annyira félt meghalni. 838 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - Nem tetszett. - Megölted? 839 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Biztosan. 840 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 De felhívtam. Egy férfi felment és megnézte a lakásban, és nem volt ott. 841 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - Angolna? - Igen, Eels. Nem volt ott. 842 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 ott voltam. És ahogy én otthagyta, nem ment el. 843 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 844 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 én igen. Hol van Bailey? 845 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 mit akarsz? 846 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - Igen? - Mr. Baylord, egy ember éppen felment... 847 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - irány az irodája. - Felejtsd el. 848 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - Látni akartál valakit? - Most láttam őt. Köszönöm. 849 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - Ismered azt a hack drivert? - Igen, azt hiszem. 850 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 - Rafferty. - Igen? 851 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Hozd Joe-t. Hozd vissza azt srác, ahogy kell. 852 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - Csak hogy az aktatáska vele legyen. - Helyes. 853 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Minden elrendezve, uram. - Neked húsz, a többi szállításra. 854 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 A fiú találkozzon velem a reptérre a jeggyel. 855 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Köszönöm, uram. - Tudod, a rossz emlék olyan, mint a rossz szél. 856 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - Ez valakit szerencsét sodorhat. - Mindig azt mondom, hogy mindenkinek igaza van. 857 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Utánad. 858 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - Erre nem lesz szükséged. - Nem tehettem semmit. 859 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Most megteheti. Kezdj el mozogni. 860 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Biztos sok bajba kerülök, nem? - Nem szabad annyit lopnod. 861 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 Nos, mindenben találkozunk fajta helyek. 862 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Ez kiegyenlíti ezt. Hajtsa össze kezet, vagy megcsinálom helyetted. 863 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Nagyokat beszél, uram. 864 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Rendben, bölcs fickó. - Nem tenném. 865 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 megmondtam. elegem van egyre lökdösve. 866 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Csak magadat kapod ki a lehelet. Nem igaz, Joe? 867 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Vágd le, Lou. 868 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 Most az a lépése, hogy tegyen egy kicsit gondolkodás. Egy kis beszélgetés. 869 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Látod, megvannak a fájlok az aktatáskájában voltak. 870 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 A címét is tudom a Pénzügyminisztérium. 871 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 Ez az elmélet, nem? Tartsa meg a aktákat el a kincstári fiúktól. 872 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Mentsd meg Whit-et a 10. lépéstől év szövetségi tollban. 873 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - Most javíts ki, ha tévedek. - Megtehetjük. 874 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 Persze. Természetesen a kormány megteheti csak simogasd meg Whit hátát, és mondd: 875 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "Menj haza. Megvan az összes szükséges tésztánk. Soha nem fogunk hiányozni a millió dollárodról." 876 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 Árat akarsz szabni ennek? 877 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 Honnan tudtad, hogy én megvolt az aktatáska? 878 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 Meta farkú volt. 879 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 Biztos vagy benne? 880 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Nézd, nem kell biztosnak lennem benne mindenről, kivéve a fájlokat. 881 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 Most akarsz üzletről beszélni? vagy házat akarsz játszani? 882 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 Mi a te ötleted? 883 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Megkapod a fájlokat, és te is Megkapja Eels testét is... 884 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 ha meg akarod tartani azt a zsaruktól. 885 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 mit akarsz? 886 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Azt az esküt akarom, amit Meta tett Eels biztonságban volt, amikor kivette az aktákat. 887 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 Hazugság, amit valaki papírra vetett Megöltem egy Jack Fisher nevű fickót. 888 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 Mert látod, Csak őt temettem el. 889 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 És nem kapod a gázt amiért a temetkezési vállalkozó. 890 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Négyen tudtunk erről Whit-on kívüli eskü alatt tett nyilatkozat. 891 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Valaki beszélt. 892 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - Meta elmondta? - Nem. 893 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Elnézést. 894 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Hívja fel Whit Sterlinget... - Nem, ülj le. 895 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Jobb, ha Whit távol tartjuk ebből. - Igaza van, Kathie. 896 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Ó, megbántottad az érzéseit, Lou. Mondhatom, érzékeny lány. 897 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - Én magam is érzékeny vagyok. - És nem lesz szükséged Whitre. 898 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Csak a Metára lesz szüksége a feloldáshoz hogy széf Eels irodájában. 899 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - Remélem, Meta még itt van. - A közelben van. 900 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Jó. Akkor azonnal elkezdheted. 901 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Körülbelül egy óra múlva hívlak. Ez lesz adj időt, hogy megtaláld és odaérj. 902 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Adj egy kis plusz időt találd ki, hogyan fogsz keresztbe tenni nekem. 903 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 De nem fogod. 904 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 Leszeded ezt nekem, Jackson? 905 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 Persze. 906 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 így van. Whit Sterling a renói Blue Sky Clubban. 907 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Csukd be az ajtót. - Ne felejtsd el, azok a hölgyek hallgatnak. 908 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - Halló? - Mr. Sterling? 909 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - Beszéd. - Egy pillanat. 910 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - Köszönöm. - Gyerünk. 911 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Whit, drágám, ő Kathie. - Minden rendben? 912 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - Nem. - Ritkán van. 913 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Szerintem jobb lesz, ha maradsz ahol egy ideig vagy. 914 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - Nos, meg tudnád mondani, miért? - Most nem tudok beszélni. 915 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Összekeveredtek a dolgok. 916 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 Bailey keveri őket? 917 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 Nem tudok telefonon beszélni. Próbálunk repülőt szerezni. 918 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 De hozol nekem valamit? 919 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 Nem, Whit. Nem tudom most megmagyarázni, drágám. Csak el akartam mondani. 920 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 nem akarok semmit hogy megtörténjen veled. 921 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - Például, édesem? - Ne menj Tahoe-ba. 922 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Legyen óvatos és várjon Nekem Reno. Búcsú. 923 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - Úgy néz ki, lehet, hogy bajban vagyok. - Az leszel, ha nem találjuk meg Baileyt. 924 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Lehet, hogy az leszek, ha igen. 925 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 "Bridgeport benzinkút üzemeltetője keresték San Franciscóban, és megölték. 926 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 Öt éves gyilkosság indítéka – mondja a rendőrség. 927 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Leonard Eels ügyvédet megtalálták bérházában gyilkolták meg... 928 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 Fulton Street, korán ma reggel." Nos. 929 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 – Jeff Bailey, valamikor közlegény nyomozó és újabban... 930 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 egy kis gáz kezelője állomás Bridgeportban... 931 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - két gyilkosság miatt üldözik." - Tudtam, hogy nem jó. 932 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Végig azt mondtam: „Van egy ember akit ki kellene űzni a városból." 933 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Ezt nézd. A rendőrség az két gyilkosság miatt vadászik rá. 934 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Mondtam, Ann. - Ann. 935 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Ó, hagyj békén. 936 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 Cooper tudósítás. Az út most van blokkolva 20 mérföldre délre Bridgeporttól. 937 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Minden autó ellenőrzése. Ez minden. 938 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Szia Jim. - Helló, Ed. Beszéltél már a gyerekkel? 939 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Elment. Az állomásé szorosan bezárva. 940 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - Hova ment? - Talán Baileyvel. 941 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 Nos, ennek nincs értelme. Ha a farkadon lenne a törvény... 942 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 engednél dolgozni egy srácnak feljöttél rágni a zsírt? 943 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 Szeretnék egy társat, ha megkaphatnám őt. 944 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 - Ed? - Igen? 945 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 A figyelmünket. 946 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 Azt mondja: "Bailey repülővel utazott Los Angelesbe. tegnap este. Azóta semmi nyoma." 947 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 Azt mondja: "Lehet, hogy errefelé tartanak." 948 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Rendben. 949 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 Túl hülyének tartanád? hogy ő próbáljon meg itt lyukadni? 950 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Ide fog jönni. És mikor megteszi, tudni fogom. 951 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 Viszlát. 952 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - Hogy érti, tudni fogja? - Mit gondolsz? Ann Miller. 953 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 Nekem? viszem a gyereket. 954 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 Jól vagy, Ann? 955 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 Tudom mit fogsz mondani, és nem akarom hallani. 956 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Jeff nem ölt meg senkit. 957 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Mindent elmondott. 958 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 Téged is belekevert ebbe? 959 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - Van neki? - Bármibe is keveredett, én is az vagyok. 960 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 Hát, nem fogok állni és lásd, ahogy bánt téged. 961 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - Ha visszajön ide... - Mit fogsz csinálni? 962 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - Nem mész a rendőrségre. - Nem tudom, mit csináljak. 963 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 Nem, Jimmy. 964 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 Elvárod tőlem segítesz neki megszökni? 965 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 Jim. 966 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 Tud olvasni az ajkadról. 967 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 Mr. Sterling horgászik. 968 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 Nem. A magas hegyekben. 969 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Mondd meg Jeffnek, hogy érte küldünk. 970 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 Hol érhetjük el? 971 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Joe megtalálja állomás, amikor szót kapunk. 972 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 Nem vagyok ebben olyan biztos fényes ötlet. 973 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Egy világosabbra gondolsz az utat, gyere vissza vele. 974 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 Követ téged Tahoe-ból? 975 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 kit láttál? Sterling? 976 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 Kathie? 977 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Aranyos gyerekek, nem? 978 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 mitől félsz? 979 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Joe nem jön vissza. Megkapta gondatlan és a folyóba esett. 980 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 Nem hallottad, amit mondtam? Joe meghalt, Kathie. 981 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 Nem találsz neki egy kis könnyet? 982 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Gyerünk. - Mit fogsz csinálni? 983 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Beszélj Whittal. Ne tedd szerinted kellene? 984 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Igen, természetesen kell. Ő akarja látni téged. Rád vár. 985 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 A horgászbotjával? Te mondta a gyereknek, hogy horgászik. 986 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Visszajött ma késő délután. 987 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Lefogadom, hogy felfelé lépked és lefelé, aggódva Joe-ért. 988 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - Szerinted elküldtem Joe-t? - Ó, csodálatos vagy, Kathie. 989 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Rendben. Hol van az úr? - Lent. Szerintem a könyvtárban. 990 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Jeff, ne hagyd, hogy becsapjon. 991 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Megfizet bármit, amit kér. Bármit megtesz, amit kérsz. 992 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Dehogynem. Bármi. 993 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Ha csak lenne néhány módon Fisherről. 994 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 Van. 995 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 Nos, beteszed a dolgokat alak a kincstári fiúknak? 996 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Szia Jeff. voltam valahogy téged várnak. 997 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 Nos, térjünk az üzletre. Kezdje elölről az egészet, igaz? 998 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Van néhány papírom. - Rendben, vedd le rólam a keretet. 999 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Az angolna-gyilkosságot Joe-ra tűzöd. 1000 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Persze. Persze. 1001 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Szerény elszámolást kapok. Mondd... 1002 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Mondjuk 50.000. 1003 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Nekem ennyi elég kell hogy legyen fogyó éveimet Mazatlánban töltöm. 1004 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 Nem Acapulco, mert megtartanám Rád gondolok, Kathie. 1005 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Ott fent a nőknél börtön Tehachapiban. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 Nem lesz túl rossz. Hills mind körülötted, sok napsütés. 1007 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Idegessé teszel. 1008 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Boldogabb leszel, ha hagyod a zsarukat legyen neki. Ezt kell tenned. 1009 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Valakinek el kell fogadnia a rapet Fisher meggyilkolása. Nem én leszek. 1010 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Várj egy percet. 1011 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - Nem keretezek egyetlen nőt sem. - Mikor reformált? 1012 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 Nem próbálnám ki, Whit. Nem vagy formán. 1013 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - Ráadásul ez nem keret. Lelőtte. - Meg akart ölni. 1014 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 Látod, Whit? Önvédelem. Egy csipetnyi vernivaló. Lehet, hogy nem is kell időt töltenie. 1015 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Azt mondom, te ölted meg. Hinni fognak nekem. - Hiszel neki? 1016 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Folytasd, Kathie, mesélj neki Joe-ról. 1017 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 Mi van Joe-val? hol van? 1018 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 Amikor utoljára láttam, ő volt az East Walker folyóban. 1019 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 Nem Jeff után küldtem. Ez a saját ötlete volt. 1020 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - Megölted? - Megcsúszott és elesett. 1021 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 Amikor odaértem, az is volt későn. Ez egy aljas folyó. 1022 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 Ő volt a nyomodban? 1023 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 Hát te nem mész horgászni .45-tel a kezedben. 1024 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 De ne aggódj miatta. Mindent egyszerűvé tesz. 1025 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 Egy halott ember? Halászd ki. Stick egy cetlit a zsebében. Öngyilkosság. 1026 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 Nem bírta élni azzal, amit tett. 1027 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 Ne nézz annyira lesújtottnak, Whit. Majd túl leszel rajta. megtettem. 1028 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 De beszéld meg, ha akarod hogy. Ott fogok várni. 1029 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Ó, egy dolog, Kathie: 1030 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 Sok rábeszélés kellett hozzá azt akarod mondani, hogy megöltem Fishert? 1031 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Gyerünk. Tápláld az egómat. Mondd, hogy megvert. 1032 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Mondd, hogy húznia kellett minden szavad. 1033 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 - Hát ez így van. - Azt mondtad, hogy mész. 1034 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Menj ki. 1035 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Te piszkos kis hamis. Folytasd, hazudj még. 1036 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Mondd el, hogyan intézted a dolgokat nekem San Franciscóban. 1037 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Mondd, hogy Joe-é volt az egész ötlet. Folytasd, Kathie. 1038 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 Mutasd meg, hogyan fogsz kanyarogjon kifelé ezúttal. 1039 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 -Figyelj... - Milyen baleknak gondolsz engem. 1040 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Visszavittelek, amikor jöttél nyöszörögve és kúszva. 1041 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Be kellett volna rúgnom a fogát. 1042 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 Nem, nem fogok. 1043 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Nem most, Kathie. hagyjuk a törvény szorítja. 1044 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - Nem teheted. - Tévedsz. 1045 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 El fogod venni a rappelj és játssz együtt. 1046 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Mindent meg fogsz csinálni pontos lépést mondok neked. 1047 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Ha nem, megöllek. 1048 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 És ígérek egyet dolog: Nem lesz gyors. 1049 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Előbb megtörlek. 1050 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 Nem fog tudni felvenni egy telefont, ill nyisson ajtót gondolkodás nélkül: "Ez az." 1051 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 És amikor eljön, még mindig nem lesz gyors. 1052 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 És nem lesz szép. 1053 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Választhatsz. 1054 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 Darabka. 1055 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 Renóba kell mennem érte a pénzed. Hol a fájl? 1056 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 Postán küldjük Önnek. 1057 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 Egyszer kereszteztem neked. én jobban tudom mint másodszor is kipróbálni. 1058 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 Van rá okom egyedül akar lenni. 1059 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Megkapod a fájlt, miután elérhetetlen vagyok. 1060 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 Nos, ha ez az ahogy annak lennie kell. 1061 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 Amíg Renóban vagy, keress egy pilótát aki be tudja tartani a száját. 1062 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Mondd meg neki, hogy tegye le a gépét a sivatagban, ahol nem látják. 1063 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Legyen hajnalban. 1064 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 És vidíts fel, Kathie. Jól kimaradsz belőle. 1065 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Mindig megvan. 1066 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - Azt mondják, megöltél egy embert. - Hiszel nekik? 1067 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - Addig nem, amíg el nem mondod. - Mindent elhiszel, amit mondok, igaz? 1068 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 Minden, amit mondasz nekem, azt hiszem. 1069 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 Nem tudom, miért csinálom ezt. 1070 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 Nem tudom, miért hagytalak eljönni vissza az életembe. Miért nem... 1071 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 csapd le az arcod és küldd te haza. Nem tudom. 1072 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - Mert azt mondtad, hogy visszajössz. - De nem így. 1073 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - Nem te ölted meg, ugye? - Nem. 1074 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Tudod, vissza kellett jönnöm. 1075 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Vigyél magaddal, Jeff. - Ezt egyedül kell játszanom. 1076 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - Láttad őt újra? - Igen, láttam őt. 1077 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - Ugyanaz volt? - Láttam őt, és ez nem volt semmi. 1078 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Nem lehet rossz. Senki sem. 1079 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 Nos, ő jön a legközelebb. 1080 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - Látni fogod még? - Ma este, utoljára. 1081 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Akkor nézz rá. És nézz magadba. 1082 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 És nagyon győződjön meg arról, hogy nincs még egy kis szerelem is megmaradt neki. 1083 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Majd ha megtudod és te tudd meg egyszer és örökké... 1084 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 küldjön értem. 1085 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 nem kell kiderítenem. most már tudom. 1086 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Csak ezt akartam hallani. - Tudod, lehet, hogy tévedtem... 1087 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 és a szerencse olyan, mint a szerelem. Megvan hogy egészen megkeressem. 1088 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Meg kell tartani. 1089 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 Inkább menj. Vajon a kölyök azt csinálja, amit mondtam neki? 1090 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 Délre követik, az állami rendőrség és mindannyian. 1091 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 Jó. 1092 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 Nem tudok menni. 1093 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - Elteheted. - Nem tudok jobb helyet elhelyezni. 1094 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Csak el akarok mondani valamit. - Mondd el. 1095 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 meg akartalak ölni. 1096 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - Ki nem? - Vagy mondd meg a zsaruknak, hogy hol voltál. 1097 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Ma este követtem Annt. 1098 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - Mi akadályozta meg? - Néhány dolgot mondtál neki. 1099 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - Azt mondtad, mondasz nekem valamit. - Vele nőttem fel. 1100 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 Azóta is szeretem Megjavítottam a görkorcsolyáját. 1101 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 Nem tudom, hogy elég jó vagyok-e neki, de tudom, hogy te nem. 1102 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Ez az egyik különbség. A a másik az, hogy szeret engem. 1103 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 Azt mondtad neki, hogy nem tudod, miért engedd vissza a piszkos életedbe. 1104 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 Nem tudom, mi vitte hova vagy hova visz. 1105 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Nem megy vele. 1106 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 Miért nem mondod a törvénynek? 1107 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Aztán az egész hátralévő életedben elmondhatod neki, hogyan csináltad. 1108 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 Nem köthet üzleteket egy halott emberrel, Jeff. 1109 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 Nem, nem teheted. 1110 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Menjünk innen. - Van még hova menni? 1111 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - Szerintem igen. - Most te vezeted a műsort? 1112 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 Nem bánod, Jeff? 1113 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 Emlékszel a hegyekre? Magasabb, mint ezek és mindig hó rajtuk. 1114 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - Ott kellett volna maradnunk. - Próbálok még valamire emlékezni. 1115 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 Soha nem mondtam, hogy az vagyok bármit, csak nem azt, ami vagyok. 1116 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Csak azt akartad elképzelni, hogy az vagyok. 1117 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Ezért hagytalak el. Most visszatérünk, hogy maradjunk. 1118 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - És nincs mit mondanom róla? - Nos, ugye? 1119 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Whit meghalt. Egy köteg a papírok nem jók. 1120 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Ha Joe a közelben lenne, megtehetné használd, de Joe is halott. 1121 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 Szóval mit fogsz csinálni Angolnáról és Fisherről? 1122 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 Ami azt illeti, mik azok teszel ezzel? 1123 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Valakinek vállalnia kell a felelősséget. 1124 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 Nincs rajtam semmi, de megtenném az ügyészség kiváló tanúja. 1125 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 nem látod? Neked csak most kötjek üzletet. 1126 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Hát építsd magasra az akasztófát, bébi. - Nem. 1127 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 Nem, mindent elölről kezdünk. Vissza akarok menni Mexikóba. 1128 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 Ki akarok menni a napból újra, és várlak. 1129 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Szeretnék ugyanabban a holdfényben ülni és elmondani te mindaz, amit soha nem mondtam el neked... 1130 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 amíg nem utálsz. Míg egyszer nem szeretsz újra. 1131 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 Mindig keresni fognak minket. Nem állnak meg, amíg meg nem halunk. 1132 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 Nem érdekel. Csak úgy együtt találnak ránk. 1133 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 Ha valakire gondolsz különben ne. Nem működne. 1134 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Senkinek nem vagy jó, csak nekem. 1135 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Nem vagy jó, és én sem. 1136 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Ezért érdemeljük meg egymást. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 Megkapta a repülőt? 1138 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - Hol van? - Én vezetem a műsort, ne felejtsd el. 1139 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 Kétlem, hogy valaha is megengednéd. Hol a pénz? 1140 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - Az emeleten. - Inkább csomagolj be pár zacskót és szerezd meg. 1141 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Tegyél fel nekem néhány dolgot. - Megvan. 1142 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Köszönöm. 1143 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 Emlékszel a La Mar Azulra? 1144 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Ha jól emlékszem, nagyon jó voltál ügyetlen flört, de ez tetszett. 1145 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Mindezt José Rodrigueznek köszönhetjük. 1146 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 Kíváncsi vagyok, megtudja-e valaha milyen rossz kalauz volt valójában. 1147 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Jeff, tévedtünk a sok és szerencsétlen sokáig. 1148 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Azt hiszem, megérdemelünk egy kis szünetet. 1149 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Megérdemeljük egymást. 1150 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 Siess, Jeff. 1151 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 Koszos, kettős keresztező patkány! 1152 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Elnézést. 1153 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 Túl sok ember. Túl sok beszéd. 1154 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Talán ezért szeretem ezt a várost. 1155 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Itt három ember tényleg tömegek vannak. 1156 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Szálljunk be a kocsiba és távolodj el tőlük. 1157 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 Nem beszélek veled, Ann. Csak veled akarok lenni. 1158 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Köszönöm, Jim, de nem tehetem. 1159 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Megmondhatod. Tudtad ő jobban, mint én. 1160 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 Elment vele? 1161 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 tudnom kell. 1162 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 Elment vele?